INTERFERENSI MORFOLOGI BAHASA DEVAYAN TERHADAP BAHASA INDONESIA PADA MAHASISWA STKIP BBG BANDA ACEH
View/Open
Issue Year
Abstract
Interferensi merupakan penyimpangan kaidah-kaidah kebahasaan yang disebabkan oleh kontak bahasa. Kontak bahasa adalah penggunaan dua bahasa secara bergantian sehingga menimbulkan pengaruh terhadap bahasa yang sedang digunakan. Penelitian ini mengkaji tentang interferensi yang terjadi pada mahasiswa penutur bahasa Devayan STKIP BBG Banda Aceh ketika melakukan percakapan dalam bahasa Indonesia. Interferensi yang terjadi dalam percakapan tersebut terdapat unsur-unsur bahasa Devayan yang dianggap suatu kesalahan karena menyimpang dari kaidah bahasa Indonesia. Rumusan masalah dalam penelitian ini, yaitu bagaimanakah bentuk interferensi morfologi bahasa Devayan terhadap bahasa Indonesia dari segi afiksasi, dan reduplikasi. Penelitian ini menggunakan pendekatan deskriptif kualitatif dan jenis penelitian yaitu penelitian lapangan.Teknik pengumpulan data menggunakan teknik simak libat cakap, teknik catat, dan teknik rekam. Teknik analisis data bermula dari reduksi data, kemudian melakukan penyajian data dan verifikasi atau menarik kesimpulan dari data yang telah dianalisis. Adapun bentuk interferensi morfologi bahasa Devayan terhadap bahasa Indonesia dari segi afiksasi yaitu berupa interferensi dari aspek prefiks. Intereferensi prefiks mengandung unsur-unsur bahasa Devayan pada kata dasar bahasa Indonesia yaitu pada kata kopi menjadi bekopi, sampo menjadi besampo, guna menjadi peguna, setengah menjadi mensetengah, kasih menjadi mengkasih. dari aspek sufiks terdapat pada kata marah menjadi dimarakan, dan ketawa menjadi diketawakan, dari segi reduplikasi berupa pengulangan berubah bunyi yaitu terdapat pada kata bebalek-balek, dan pengulangan berimbuhan terdapat pada kata beganti-ganti dan bekaya-kaya. Penelitian ini dapat disimpulkan bahwa interferensi morfologi bahasa Devayan terhadap bahasa Indonesia kerap terjadi pada penggunaan bahasa mahasiswa penutur bahasa Devayan khususnya dibidang afiksasi yaitu prefiks{be-}, {pe-}, {meN-}, sufiks{-kan} dan reduplikasi. Interferensi morfologi bahasa Devayan yang paling banyak ditemukan, yaitu pada bidang afiksasi, dengan demikian penelitian ini dapat dikembangkan oleh peneliti selanjutnya dan dapat menjadi bahan referensi penelitian mengenai interferensi.
Keywords
bahasa devayan, interferensi, morfologi
References
Abdulhayyi. 1985. Interferensi Gramatikal Bahasa Indonesia dalam Bahasa Jawa. Jakarta Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.
Achmad, Abdullah Alek. 2013. Linguistik Umum. Jakarta: Erlangga
Alwasilah, A. Chhaedar. 1993. Linguistik Suatu Pengantar. Bandung: Angkasa.
Alwi. Hasan, dkk. 2003. Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia. Jakarta: Balai Pustaka.
Ardiana, Leo Idra. 1990. “Analisis Kesalahan Berbahasa: FPBS IKIP Surabaya.
Arifin, Junaiyah. 2009. Morfologi (Bentuk, Makna dan Fungsi). Jakarta: PT Gramedia.
Arikunto. 2006. Prosedur Penelitian Suatu Pendekatan Praktik. Jakarta: Rineka Cipta.
_____ 2009. Manajemen penelitian. Jakarta:Rineka Cipta.
_____2013. Prosedur Penelitian Suatu Pendekatan Praktik. Jakarta: Rineka Cipta.
Aslinda, Syafyahya. 2007. Pengantar Linguistik. Bandung: Angkasa
Chaer. Abdul. 1998. Tata Bahasa Praktis Bahasa Indonesia. Jakarta: Rineka Cipta.
_____ 2007. Linguistik Umum. Jakarta: Rineka Cipta.
_____ 2008. Morfologi Bahasa Indonesia (Pendekatakan Proses). Jakarta: Rineka Cipta.
Chaer. Abdul. dan Leoni Agustina. 2010. Sosiolinguistik Perkenalan Awal. Jakarta: Rineka Cipta.
Hastuti, Sri. 2003. Sekitar Analisis Kesalahan Berbahasa Indonesia. Yogyakarta: Mitra Gama Widya.
Jendra. I Wayan. 1991. Dasar-Dasar Sosiolinguistik. Denpasar: Ikayana.
Jufri. 2015. Interferensi Morfologi Bahasa Aceh dalam Bahasa Indonesia Pada Harian Prohaba. Skripsi S1. Banda Aceh: Universitas Serambi Mekkah.
Keraf, G. (2004). Diksi dan Gaya Bahasa. Jakarta: Gramedia.
Komaria, Siti. 2008. Interferensi Bahasa Inggris dalam Bahasa Indonesia pada Surat Kabar di Surabaya.
Kridalaksana, Harimurti. 1996. Pembentukan Kata dalam Bahasa Indonesia. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama.
_____1993. Kamus Linguistik. Jakarta: Gramedia Pustaka Umum.
Mahsun. 2005. Metodologi Penelitian Bahasa:Tahapan Strategi, Metode, dan Tekniknya. Jakarta: PT Raja Grafindo Persada.
_____2007. Metodologi Penelitian Bahasa:Tahapan Strategi, Metode, dan Tekniknya. Jakarta: PT Raja Grafindo Persada.
Mulyana. 2007. Morfologi Bahasa Jawa.Yogyakarta: Kanwa Publisher. PT. Bumi Aksara.
Muslich, Masnur. 2010. Tata Bentuk Bahasa Indonesia. Jakarta: Bumi Aksara
Nurhayati, Endang dan Siti Mulyani. 2006. Linguistik Bahasa Jawa Kajian Fonologi, Morfologi, Sintaksis, dan Semantik. Yogyakarta. Bagaskara.
Purwanita, Septi. 2012. Interferensi Morfologis Bahasa Indonesia dalam Penggunaan Bahasa Jawa pada Upacara Pernikahan Adat Jawa. Journal. diakses melalui journal.eprints.uny.ac.id/
Putrayasa, Ida Bagus. 2008. Analisis Kalimat (Fungsi, Kategori, dan Peran). Bandung: PT Refika Aditama.
_____2010. Analisis Kalimat (Fungsi, Kategori, dan Peran). Bandung: PT Refika Aditama.
Ramlan, M. 2001. Morfologi: Suatu Tinjauan Deskriptif. Yogyakarta: CV Karyono.
Rezki, Dewi Sri dkk. 2014.”Interferensi Morfologi Bahasa Ogan dalam Pemakaian Bahasa Indonesia Murid Sekolah Dasar. Jurnal. (Bahasa, Sastra dan Pembelajarannya). Di akses melaui journal. fkip,unila.ac.id.
Suwito. 1996. Sosiolinguistik. Surakarta: UNS Perss.
Syamsudidin, Damaianti. 2009. Metode Penelitian Pendidikan Bahasa. Bandung: PT Remaja Rosdakarya.
Sugiyono. 2012. Metode Penelitian Kuantitatif Kualitatif dan R&D. Bandung: Alfabeta.
_____2015. Memahami Penelitian Kualitatif. Bandung. Alfabeta
Tarigan, Henry Guntur. 2009. Pengajarn Wacana. Yogyakarta: Kanisius
Verhaar. 2004. Asas-Asas Linguistik Umum. Jogyakarta: Gajah Mada University.
Wardani. Anta. 2012. Interferensi Leksikal Bahasa Aceh ke dalam Bahasa Indonesia pada Karangan Narasi Siswa Kelas VII SMP Negeri 1 Indrapuri. Skripsi S1. Banda Aceh: Universitas Serambi Mekkah.
Yusuf. Suhendra. 1994. Teori Terjemah Pengantar ke Arah Pendekatan Linguistik dan Sosiolinguistik. Bandung. Banda Maju.